불빛하나

Здравствуйте!

요전에 이노페 양((미나세)이노리 양)과 하코네에 놀러갔다왔어요~!

같이 가자고 하니깐 "갈래!"라고 답해준 이노페 양... 오오오 천사이시어!!

가는 와중에도 여관에서도 이야기를 잔뜩 할 수 있어서 너무나도 행복한 여행을 즐길 수 있어요ヾ(*´∀｀*)ﾉ

날씨도 맑아서 산책하기에 좋았어요.（　＾ω＾）

빤...

우히히!

온천에서 나와서 마시는 목욕 후 음료수（　＾ω＾）

이노페 양이 왕관 부분을 돌려서 따보려고 애를 썼어요.

아아~~~~ 지역 특산주~~~~

잘 마셨습니다♡

다음날엔 이노페 양이 추천한 폭포가 있는 지역으로

신사에도 다녀왔어요!

사진을 잔뜩 찍고, 지방 특산주를 잔뜩 마시고, 마음껏 밤새서 놀고, 이래저래 즐겁게 보냈어요.（　＾ω＾）

이노페 양의 순진무구한 웃음이 최고였다고요...

또 놀러가자!

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9350145.html

Здравствуйте!

후쿠시마현에서 개최되고 있는 <매지컬 후쿠시마 2018>에 참여했어요~!

2회째를 맞이한 매지컬 후쿠시마! 초대해 주셔서 감사합니다. (｀°ω°´) 

저는 사와카제 역을 맡은 <인력전함?! 시오카제사와카제(人力戦艦？！汐風澤風)>, 나메코 N1호 역을 맡은 <먹어도 괜찮다고!(食べちゃったっていいのにな)> 무대에 참여했어요!

양쪽 다 낭독극과 신작정보를 잔뜩 발표하며 즐겁고 따스한 무대행사를 만들었어요.ヾ(*´∀｀*)ﾉ

작품을 통해서 사와카제가 있는 오나하마와 후쿠시마 특산 음식들을 배우며 저도 후쿠시마가 저에게 확 와닿는 걸 느낄 수 있었어요(｀°ω°´) 맛있는 게 한가득...!!

시오카제사와카제 3화도 절찬리에 제작 중이니 기대하시길! 

<먹어도 괜찮다고!> 쪽 분들과 (*・∀・*)

이 근방엔 완전히 가을이 왔네요.

산책하러 다녀올게요...

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9349849.html

번역하면서 무슨 작품을 했다는 건지 대충 알아보니 후쿠시마현 홍보를 위해서 애니메이션을 비정기적으로 만들고 있나 본데 <먹어도 괜찮다고!> 같은 경우 후쿠시마의 농수산식품들을 홍보하는 것 같다. 먹어도 괜찮을 리가 없잖슴... -_-a 

Здравствуйте!

콜호즈의 양파밭에서 새로운 회보를 출고했어요!

여러분의 손길에는 닿았나요...??

이번에는 뭔지 모를 광체와 함께 사진을 찍었어요! 오컬트스럽네요!

키카이더^[각주:1] 같은 색배합이 들어간 옷을 입었어요.

이 외에도 제가 직접 쓴 컬럼이나 멋진 메로우 군의 사진, 제 가방 속 실태 등등이 게재되어 있어요...

시간이 되시면 둘러봐 주시길. (｀°ω°´) 

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9349725.html

Здравствуйте!

킹스파 공연차 갔던 타이완에서...

술도 깰 겸 밤거리를 산책하고 있다가 멋진 간판을 단 가게를 발견했어요!

광폭한... 어쩌고 마왕...!

마왕님 한 분 주세요!

이게 갓 튀겨낸 마왕님이세요.

즙이 많으면서 매콤한 게 무척 맛있었어요. (*´Д｀*) 술안주로 좋을 것 같네요!!

또 타이완에 오게 되면 꼭 먹어야지...（　＾ω＾）

노스텔지어틱한 자판기가 보기 좋네요.

낮에도 거리를 산책했어요!

이 쪽 모습은 콜호즈의 양파밭 회보에 실릴 거라네요.

타이완 공연도 즐거웠는데 거리도 무척 멋졌어요!

또 갈 수 있기를...(*´∀｀*)

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9349221.html

우에사카 스미레 양이 마왕님이라고 소개한 튀김은 지파이(雞排)로 대만 길거리에서 파는 닭고기 튀김이라고 한다.(참조) 뭐라고 써진 건지 다음 사전에서 찾으려 했는데 아무리 써도 인식을 하지 못해서 한참을 헤매야 했다. 그나마도 검색 결과는 안 나왔고... 

Здравствуйте!

어제 개최되었던 킹스파 타이완 공연 무대 뒤 모습을 담은 부록집이에요!

내용은... 없어요...

본공연 전에 괴로움을 표출하는 사람

부활했어요.

고풍스러운 안내판!! 멋져요!!

아이템이 나올 것만 같은 블럭!

위험한 문!

자객이다!

이게!

에잇!!!!

~끝~

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9349160.html

타이완에 왔어요

Здравствуйте!

타이완에 왔어요~~!!

내일 킹스파 타이완 공연에 참가해요!

와주실 여러분과 즐거운 시간을 보낼 수 있기를...!

요전에 동지 분들이 킹스파에서의 수고를 치하하는 꽃을 소속사로 보내오셨어요!

멋진 그림이 들어간 꽃을 주셔서 감사합니다 ヾ(*´∀｀*)ﾉ 내일 열심히 하고 올게요...!!!

얏호!!!!!!

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9348941.html

킹스파 타이완 공연에 와주셔서 감사합니다!

Здравствуйте!

<KING SUPER LIVE 2018> 타이완 공연이 끝났어요!

와주신 여러분께 감사드립니다~~!!

타이완 분들의 열기가 정말 대단했어요!! 어어어엄청 흥분!!! 했어요!!! 감사합니다!!!!

다시금 여러분과 만날 수 있기를...!!

멋진 선배 분들과 함께 ヾ(*´∀｀*)ﾉ

제가 사랑해 마지않는 트리니티 타이완판이에요.（　＾ω＾）

잔뜩 찍었다고요!(자랑)

둘을 위에 앉혀놓고 열광하는 사람

다음은 드디어 샹하이 공연이에요!

어떤 광경을 만나게 될지... 다시금 두근두근!!

마지막까지 온갖 힘을 짜내볼게요...!! (｀°ω°´)

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9349104.html

이런 걸 볼 때마다 결국 한국은 대상에 들어가지 않는 건가 하는 생각을 하게 된다. 경제력이나 구매력이 딸린다는 말은 그냥 주변에 복돌이가 많이 보이니깐 하는 이야기이고 아무리 낮게 잡는다 한들 중국이나(물론 여기는 전체로 따지면 못 미치겠지만) 동남아시아에 있는 나라보다 딸릴 이유도 없고... 그런 나라들은 잘만 가는 걸 보면 그냥 한국으로 오는 것 자체를 꺼리는 것 아닌가 하는 생각이 든다. 여기에서 불평을 해봤자 결정하는 사람들이 받아들일 이유도 이 글을 볼 리도 없겠지만.

Здравствуйте!

한밤중에 실례합니다.^[각주:1]

오늘 24시 30분부터는 라디오 오오사카에서 <문화부는 밤을 걷는다> 최종회를 방송해요!

카나페 씨와 둘이서 백삼십 회에 걸친 방송 역사를 돌아보고... 그리고 나선 별 관계없는 이야기를 했어요. (｀°ω°´) 

11월에도 행사를 하기 때문에 그렇게 아쉽거나 한 최종회는 아니었지만...(웃음) 시간이 되시면 들어주시길

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9348721.html

킹스파에 와주셔서 감사합니다!!

Здравствуйте!

<KING SUPER LIVE 2018> 토쿄돔 공연에 성원을 보내주신 것에 감사드립니다!!!

뭐라 말할 수 없이 대단했어요... 그리고 무진장 뜨거웠어요...!!

자세한 추억은 다음에 쓸게요!

와주신 여러분께 감사드립니다~!!!

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9348371.html

KING SUPER LIVE 2018@토쿄돔

Здравствуйте!

안녕하세요 (｀°ω°´)

이번 글에서는 킹스파 토쿄돔 공연에서의 추억을 돌아볼까 해요!

이런 비현실적인 공간에 저 같은 기이한 사람을 끼워주신 킹레코드 분들과 슈퍼 스페셜 멋진 선배님들... 정말 감사드립니다...!!

그리고 저의 출연을 따뜻하게 지켜봐주신 여러분께 감사드립니다!!

모두에게 조금이라도 저의 독전파가 닿았다면... 기쁠 거예요. ((└(:3」┌)┘))

그리고 대기시간 동안에 슬쩍 객석 쪽에서 볼 수도 있었어요! 행복해라（　＾ω＾）

정말 토쿄돔은... 넓네요.

암초색?이 들어간 특이한 의상을 입었어요.

angela가 기르는 맹수! 거대해!!

아아 사랑스러운 트리니티~~!!

사랑에 드롭드롭♡하는 노래^[각주:1]도 즐거웠어요 (*・∀・*)

아오이 씨가...

시간을 되돌려 주셨어요!(팝 팀 에픽)

킹크링과! 와~ 숲으로 돌아가 버려!

다시금 여러분께 감사드립니다!

그리고 이번주말에 타이완 공연을 하러 가요!

두근두근...!!

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9348419.html

앞의 글은 어젯밤에 올라왔고 뒤의 글은 오늘 점심 즈음에 올라왔는데 어차피 한꺼번에 번역하게 되었으니 합쳐서 올리는 게 낫다 싶어서 붙여서 올렸다. 중간에 아오이 쇼우타 성우가 시간을 돌려줬다는 이야기는 <팝 팀 에픽> 12화에 나오는데

화났어?

화난 적 없어!

하아~ 에? 피, 피피미 짱? 아! 피피미 짱~

이봐~

응?

무슨 일이야?

피피미 짱이 말야~

알았어! 나에게 맡겨! 난 시공을 자유로이 넘나들 수 있다고! 자! 꽉 잡아!

댁 뉘기유?

아오이 쇼우타예요!

아 그려... 힘내라구.

이런 내용이다. 그냥 그렇다는 이야기다.

니코동 영상을 가져오면 왜 글쓰기에서 보이지 않는 건지 모르겠는데... 일단 글에서는 보이니깐 그러려니 싶다.

Здравствуйте!

오늘은 타니야마 히로코 씨가 개최한 <고양이숲 집회 2018>에 놀러갔다 왔어요!

타니야마 씨의 심연 속 숙녀월드에 잠길 수 있었던 덕에 마음이 날개짓을 했어요... 어둠 속으로...(꾸벅)

ROLLY 씨의 목소리와 기타도 정말 멋지고 행복으로 가득차 있었어요. (*´∀｀*)

게다가 가사를 받았던 <無限マトリョーシカ>도 들었어요!

와아아!! 기뻐요!!!

직접 연주하며 부르는 <無限マトリョーシカ>는 정말 아름다웠어요...!

그리고 내일은 드디어 킹스파^[각주:1] 공연날이에요!!
열심... 으음... 열심히 할게요!!!

힘내라 임시수입~~!!!!!! 

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9348207.html

"으음..."이라고 번역한 부분의 원문은 "お〝え〝…"인데 무슨 표현인지 잘 모르겠어서 그냥 문맥상 끼워맞췄다. 그저 난감하다.

Здравствуйте!

정기상품?으로 자리잡은 사진이 들어간 벽걸이형 달력이 경사스럽게도 내년에도 발매됩니다! 우와~ 경사났네!

그런 고로 2019년판 달력 촬영을 무사히 끝마쳤어요.

예전부터 가고 싶어했던 스튜디오에서 촬영을 해서 기분이 고양되었어요. (*´Д｀*)

옷도 푹신푹신한 것부터 착 달라붙는 것까지 다종다양한 옷을 입었으니깐 스타일리스트의 고집이 들어간 의상을 부디 기대해 주시길...

셋팅을 풀었더니 머리가 대폭발을 일으킨 모습

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9347969.html

"예전부터 가고 싶어했던 스튜디오에서 촬영을 해서 기분이 고양되었어요"의 원문은 "すっと行きたかったスタジオでの撮影だったので気分が高揚いたしました"인데 "すっと"는 "불쑥" 같은 의미를 가지지만 이걸 그대로 해석하면 "불쑥 가고 싶어했던 스튜디오에서 촬영을 해서 기분이 고양되었어요"가 된다. 전체적으로 뭔 소리를 하는지 알 수가 없게 되어 버린다. "すっと"를 "ずっと"로 바꾸면 내가 해석한 의미가 나오는데 이게 훨씬 더 자연스러워 보였다. 정말로 우에사카 스미레 양이 오타를 낸 건지 아니면 내가 모르는 일본어가 있는 건지 알 수 없으니 이런 일이 있을 때마다 상당히 조심스러운데 결국 이걸 확인할 방법은 없고... 될 대로 되어라 싶다.