불빛하나

오늘은 낭독극 <CRAZY MANSION!!> 초연날이었어요

아이치 Legend Hall에 모여주신 여러분,

정말 매우 감사드립니다

낮공연도 밤공연도 많은 분들이 와주셔서 한점 흐림 없을 정도로 기뻤어요

연습과는 다른 실제 무대이니만큼 두근두근 콩닥콩닥거렸어요. 관객 분들이 반응을 해주시는 게 정말 기뻐서 참을 수가 없었어요. 요우코 짱과 유리유리가 선보인 주고받기의 재미는 완전최강이었다고요~(웃음)

이건 그야말로 "웃음활동"이구나 싶었어요 무엇이 나오든 기분 좋게 행복함을 느끼실 수 있다면...  몇 번이고 웃어주실 수 있다면 이런 생각을 했어요.

http://minori-smiledays.jugem.jp/?eid=1809

마지막 문장의 원문이 "ぜひ心からのご来場お待ちしております"인데 'ぜひ'는 '꼭, 부디' '心からの'는 '마음으로부터' 'ご来場お待ちしております'는 '찾아주시길 기다리고 있겠습니다.'가 된다. 그런데 이렇게 되면 관객에게 공연을 보러 올 때 진심을 담아서 와주기를 바라는 꼴이 된다. 뭔가 이상하다. 치하라 미노리 성우가 말하고 싶었던 건 내가 번역한 뜻 같긴 한데 원문의 문장을 쳐다보고 있으면 이게 뭘까 싶다. 원어민이 쓴 글을 사이비 습득자가 아무 것도 모르면서 이런 생각을 하는 것 아닌가 싶긴 한데 블로그에 쓰여진 글 속 문장문장이 파편적이고 비문이 많아 보여서 번역을 할 때마다 많이 고쳐 쓰게 된다. 블로그를 십 년 넘게 쓴 것 같은데(확실하지는 않다) 발전이 없는 것 같은 걸 어떻게 생각해야 되는 건지... 많은 문장을 읽는 직업이면 읽는 만큼 문장력도 개선이 될 거라 생각하는 건 안이한 생각인 걸까? -_-; 하긴 읽는 게 전체 지문보다는 대사체 중심이니깐 다른 건지도...

*일본위키 찾아보니깐 2004년 12월 19일이 시작한 날짜. 십삼 년이나 했네;

하루 종일 걸릴 정도로 길~었던 연습이 끝났어요~ 

낭독극 <CRAZY MANSION!!> 공연을 시작할 거예요

첫날은 아이치 공연 Legend Hall

히카사 요우코 짱, 야마오카 유리 짱, 치하라 미노리 셋이서 보여드릴 낭독극은...

<돌고래 그림과 세 사람>

시작부터 딴죽 걸 곳이 넘쳐나는 이야기를 준비했어요(웃음) CRAZY MANSION에 등장하는 사람들은 각자가 개성적이고 모두들 평범하지 않은 사람들뿐이라 마음을 넓~~~~게 먹고 받아들이며 즐겨주셨으면 해요 

 

처음으로 시도해보는 거라서 솔직히 이래저래 불안감과 걱정을 감출 수 없지만 모두 함께 지금까지 쌓아온 시간을 절대 허무하게 날려보내지 않도록, 이 낭독극을 펼치는 시간이 멋진 추억이 될 수 있도록 열심히 할게요.

그리고 와주신 관객 여러분께서는 잠시만이라도 모든 걸 잊고서 평온함과 웃음을 받아가셨으면 하고 진심으로 바라고 있어요

 

아자아자 파이팅~

 

유쾌한 하루가 될 수 있도록 노력할게요

아직 자리가 남아있으니깐 꼭 놀러와 주세요

음반 이야기는 아까 쓴 대로.

오늘은 평소에 그닥 접하지 못했던, 보기 드문 성격을 지닌 등장인물을 연기하고 왔어요

녹음실에 들어가기 전까지 두근두근거렸지만 할 수 있는 한 준비는 다 했으니깐 "맞부딪쳐서 깨버리자"고 생각하면서 기세 좋게 집을 뛰쳐 나왔어요

매우 개성적인 등장인물이어서 하는 보람이 있었고 재밌었어요 목소리와 감정을 마구 썼더니 기분이 좋네요~~~

이렇게 나날이 다양한 경험을 할 수 있는 것에 감사할 따름이에요 여러분도 즐겁게 봐주셨으면 좋을 텐데~ 진심으로 이렇게 생각하고 있어요

오늘은 푹 자야지~

안녕히 주무세요

<치하라 미노리 이즈모타이샤 봉납공연 ~일기일회~>에 대비한 밴드 연습이 시작되었어요

오늘은 기타를 맡은 요우 짱, 야마모토 요우스케 씨의 생일이었기 때문에 연습장에 잠입해서 축하를 해주었어요~

깜짝축하에

요우 짱이 기뻐해 주었어요~

요우 짱 축하해요~

앞으로도 잘 부탁드려요 

밴드마스터 겸 기타  요우 짱

기타  바바 짱

베이스  햄버그

드럼  간 짱

키보드  하타나카 아야코 씨

 

 이번엔 케니와 대선생님이 쉬게 되었어요 

 

벌써부터 이즈모타이샤 공연이 기대돼요 

저도 얼른 연습에 참전하고 싶어요

 

꼭 놀러와 주세요 

http://minori-smiledays.jugem.jp/?eid=1805

기쁜 소식이 들어왔어요

5월 5일 토요일과 6일 일요일에
토치기현 우츠노미야시 오리온스퀘어에서 열리는

<토치텔레 애니메이션 축제>에 출연하게 되었어요~

저는 6일 주무대에서 공연을 할 거예요  토치기현 우츠노미야에서 태어나고 자랐던 치하라 미노리로서 있는 힘껏 사랑을 담아서 노래하고 싶어요~ 벌써부터 무척 기대되네요. 이렇게 인연이 닿게 되어 감사할 따름이에요.

시간이 되시는 분들은 꼭꼭 놀러와주세요.

그건 그렇고

시시도 매니저의 생일이었어요 

일을 마친 후 축하 파티 

 

축하해 시이 짱 

언제나 고마워 

앞으로도 잘 부탁해 

http://minori-smiledays.jugem.jp/?eid=1804

Здравствуйте!

사카도시 문화회관에서 개최된 <우에사카 스미레의 문화부는 밤을 걷는다 봄의 문화제>에 와주신 여러분께 감사드립니다!!

초대손님으로는 야마시타 마미 양, 스즈키 아이미 양, 마츠이 에리코 씨, 카네모토 히사코 선배가 와주셨어요ヾ(*´∀｀*)ﾉ

평소에 볼 수 있는 문화부의 분위기와는 상당히 다른 슈퍼 화려한 행사가 되었어요!! 화려해~~!!!

각자의 출신지를 홍보하는 현민쇼와 카나페 씨가 주도한 특별공연, 문화적 낭독극 등 매우 충실하고 즐거웠어요!（　＾ω＾）

참고로 저는 네오 홍콩 대표...가 아니라 카나가와현민 대표라서 요코하마에서 유명한 중화가 패션을 착용했어요!

고기만두를 들고서 중화가를 산책하는 게 재밌다고요 (*･∀･*) 관우의 제사를 지내고 있는 관제묘도 추천드릴 만한 곳이에요.

왕자의 바람이여~~

이런 고로... 방송 100회를 돌파한 <문화부는 밤을 걷는다>는 계속 이어질 거예요!

앞으로도 잘 부탁드립니다 ( ˘ω˘ )

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

정말 매우 감사드립니다

이렇게 멋진 시간을 함께 보낼 수 있게 되어서 행복했어요 

우주 최강 무로야 코우이치로우 현악 4중주

이 네 분이 있었기에 실현될 수 있었던 프로그램이었어요.

대선생님(무로야 씨), 토쿠나가 씨, 오카 씨, 무카이 씨, 진심에서 우러나는 감사와 박수를...

꼭 언젠가 다시 함께 노래하자고요

다시 만날 날을 기대하고 있을게요

정말 감사했습니다~

Здравствуйте!

오늘은 DENON <아스트로 걸즈> 행사를 했어요! 와주신 여러분께 감사드립니다.ヾ(*´∀｀*)ﾉ

쌍둥이 중 동생인 아마다테 신 역을 맡은 유이 짱과 함께 퀴즈와 즉석 녹음 등에 도전해 봤어요!

자매처럼... 보이나...?!(히죽히죽)

퀴즈 코너에서 당당하게 Bluetooth 스피커를 겟했어요! 우와아~!!

걸핏하면 스피커를 수몰시키는 저도 안심할 수 있는 방수제품...!! 소중히 쓸게요 (｀°ω°´) 

아직 막 시작한 것에 불과한 아스트로 걸즈!

아메다테 자매를 앞으로도 잘 부탁드려요 (*･∀･*)

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

Здравствуйте!

오늘은 TSUTAYA 이케부쿠로 AK빌딩점에서 <POP TEAM EPIC> 발매기념 행사를 했어요! 와주신 여러분께 감사드립니다.ヾ(*´∀｀*)ﾉ

이번엔 처음 와보는 행사장인데다가 동지와의 거리도 가까워서 상당히 분위기가 고조되었어요! 헬 셰이크!

1부에서 입은 옷은 사실 팝코를 연상시키는 색상을 넣은 거라네요.

1부에 와주신 분들과! 주로 스트롱 제로^[각주:1]의 맛에 관련된 이야기를 했어요!

2부 때는 피피매를 연상시키는 색상을 넣은 의상을 입었어요!

2부에 와주신 분들과! 주로 쬐끔 야해 할 때 쬐끔이란 무엇인가? 이런 이야기를 했어요!

순식간에 발매 기념행사가 끝났지만 나중에 앨범 발매와 순회공연을 할 때에 다시금 대결집을 이뤄보자고요(｀°ω°´) 

부디 조심해서 돌아가시길, 동지!

그리고 공연이 끝난 후 평소에 노래 교습을 맡아주시고 있는 카이다 유리코 선생님이 멋진 구두를 선물해 주셨어요.

<DRAGON BEARD>라고 선생님이 밀고 있으시는 구두라네요! 자주 신을게요(*･∀･*)

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9322239.html

발매된 게 언제적 이야기인데 왜 이제 와서 기념행사를 하는 건지 잘 모르겠다.

<팝 팀 에픽> 일본 넷플릭스에서도 서비스를 하니깐 우에사카 스미레 양이 나왔던 3화를 봤는데 역시나 1,2화를 봤을 때의 감상에서 벗어나지 않았고 본 다음 바로 시청 기록을 지워버렸다. 내 감성이 다른 사람의 것을 전혀 따라가지 못하는 건지 왜 사람들이 저런 걸 좋다고 보는 건지 전혀 모르겠다.