불빛하나

오늘처럼 밖에 나가는 것만으로도 뜨거운 물을 받아놓은 욕조를 헤엄치는 것 같은 기분이 들게 하는 날씨에 헌혈을 하면 자연스럽게 반창고로 습기가 왕창 스며들게 된다. 그럼 반창고가 떨어져 나가고 이렇게 말리게 되면 뭐 붙이고 있으나 마나 한 것 아닌가 싶은 상태가 되게 된다. 원래 이렇게 반창고를 붙여놓는 것은 지혈 겸 바늘이 들어갔다 나왔다 하면서 생긴 상처로 세균 같은 것들이 들어가는 것을 방지하기 위함인데 이래서야 들어올 건 다 들어왔겠다 싶은 생각 외엔 딱히... 하지만 그렇다고 해서 바로 떼어내는 건 찝찝하고... 이건 뭐 계륵인 건가 닭갈비 사먹을 수 있는 돈도 안 주면서...

우에사카 스미레 씨의 새 싱글 <POP TEAM EPIC>이 1월 31일에 발매될 예정입니다!

TV 애니메이션 <팝 팀 에픽> 오프닝을 담은 이 싱글이 좀더 많은 분들에게 퍼질 수 있도록 판촉회의에 저희 누톤 편집부가 참가했습니다.

판촉회의 시작

참가한 사람은 누톤 편집장 카토우(오른쪽)와 기고가 ARuFa(왼쪽)

카토우(이하 카): 오늘은 저희 둘이서 판촉계획을 몇 가지 가지고 왔습니다.

ARuFa(이하 아)잘 부탁드립니다! 

우에사카 스미레 씨(이하 스): 이번에 "절대적으로 CD가 마구 팔려나갈 판촉계획"을 가져오셨다면서요? 무척 기대되네요!

아: 그럼 저부터 발표하겠습니다.

아: CD하면 새 방지용으로 많이 쓰이잖아요.^[각주:1] 그러니깐 일단 까마귀를 마구 번식시켜서 농가에 CD를 배포하는 게 어떨까요?

스: 글쎄요... 저로선 모처럼 만든 거고 하니 노래를 들어주셨으면 싶은데요...

아: 까마귀는 머리가 좋으니깐 CD를 보는 것만으로도 노래를 읽어낼 수 있을 거예요. 그렇게 하면 훗날 까마귀의 울음소리가 "스미페 완전최고..."로 통일되지 않겠어요?

스: 으음... 현실성이 좀 없어 보이네요...

카: 그럼 제 계획은 어떠신지요? 요즘 많이 보이는 악수권 부록으로 매상을 올리기 계획을 뛰어넘을 수 있을 거예요!

스: 어떤 건지 기대되네요...

카: 악수권이 아니라 산뚫기^[각주:2]권을 넣는 거죠!

스: 산... 산뚫기...?

카: 현대 스포츠로 정착한 카라테에서는 금지된 기술인데 상단과 중단을 동시에 공격할 수 있어요.

스: 금지된 기술...?

카: 악수로 남은 온기는 얼마 지나지 않아서 사라지겠지만 멍이 들 정도로 아프게 된다면 팬 분들이 몇 주간 우에사카 씨를 느낄 수 있을 거예요.

스: 폭력행사는 좀... 애시당초 전 그런 기술을 구사할 기량도 없어요...

카: 그래요...? 우에사카 씨는 재능이 있어보이는데요...

아: 폭력을 쓰는 게 안 된다면 이런 건 어때요? "모두들 듣고 있네" 싶은 상황을 만들면 유행을 탈 수도 있을 것 같은데요.

스: 아하, 그거 일리 있네요.

아: 이를 위해 "들으면 기분이 좋아진다고? 살도 빠지고." 하는 식으로 후배에게 권해 보는 건 어떨까요?

아: "다들 듣고 있다고?"라면서 심약한 후배들에게 강매를 해서 유행 정도가 아니라 아예 사회문제로 격상시켜 보자고요. 

스: ...그거, 여차하면 폭력보다 더 큰 문제를 일으키지 않나요?

아: 그렇죠.

아: 그러니깐 "안 돼요, 절대"라고 거부당하겠죠.

스: 아니 그럼 결국 팔리지 않잖아요.

아: 그렇지?

스: 말 놓냐?

카: ... 그럼 이런 건 어때요? 모든 사람들이 보는 인상적인 것에 자연스럽게 광고를 넣으면 CD가 마구 팔릴 게 분명해요.

스: 사람들이 볼 기회가 늘어나면 효과적이겠죠! 이거 기대되는데요?

카: 죽기 전에 반드시 보게 되는 "주마등"에 광고를 넣는 거예요!

스: 사랑하는 가족에 둘러싸여 인터넷 쇼핑 할 일 있어요?

카: 그렇긴 하죠. 그러니깐 침대 맡에 선 가족들에게 "스미페 신곡, 완전최고..."라고 말하게 하는 거예요. 우선 사신(死神)을 경유해서 대리점에 의뢰를...

아: 앗!!

카: 꺄악!!!!!!!!!!!!

스: 히익! 괴물!

아: 정체불명 거대생물이!

카: 사, 살려줘요~!

아: 카토우 씨가 위험해요! 어떡하죠?!

스: 저에게 맡겨주세요!

이얍이얍이얍이얍이야압...!!!!

이야아아아아압!!!!

아: 산뚫기 할 수 있잖아?

스: 이렇게 된 이상 비장의 수...!

탕! 탕! 탕!

카: 위험해! 뜨거워! 가까이서 쏘면 뜨겁다고!

카: 히, 히이이이이익~~!

아: 카토우 씨!!!

카: 사, 살려...

아: 엑...?

스: 이럴 수가...

데굴...

데구르...

!!!!!

스: 이건...!

아: 정말로 카토우 씨가 죽었다...

스: 카토우 씨, 당신의 죽음을 헛되이 하지 않을게요...!

키에에에에에에에에에에에에에에에에에에!!!!!

아: 만세! 우에사카 씨의 "분노의 킥"을 먹고 거대생물이 달아나고 있어!

스: 카토우 씨, 원수를 갚았어요...!

스: 그럼 진정 좀 하고 판촉회의를 속행할까요?

아: 우에사카 씨.

스: 네?

아: 우에사카 씨가 팬 분들께 직접 포스터를 건네드리는 "포스터 증정회"는 어떨까요?

채용!

아자~! 이거면 절대적으로 판매량이 급상승!

스: 오늘 감사했습니다! 아, 이 카토우 씨는 가지고 돌아가셔야 해요!

아: 네~

<POP TEAM EPIC>은 1월 31일 발매!

이런 고로 전국 각지에서 포스터 증정회 등 발매기념 행사를 열 예정인 우에사카 씨.

각 행사 참가방법은 공식사이트를 통해 확인해 주세요!

외전

우선 강해보이는 사람을 고용해서 <POP TEAM EPIC> 문신을 새긴다.

그냥 넘어갈 수 없는 일을 벌이게 한다.

https://omocoro.jp/bros/kiji/187231

대상 음반과 글에 나오는 날짜를 보면 알 수 있다시피 1월에 올라온 글인데 여태까지 이 글이 올라온 것을 몰랐다가 어제 <ノーフューチャーバカンス> 관련 글을 번역하고 나니 관련 목록에 이 글이 있는 것을 발견했다. 왜 여태까지 이걸 몰랐던 건지 도통... 

저 분은 죽는 담당인 건가 ㅋㅋㅋ

Здравствуйте!

앨범 발매 전날! 인 고로 오늘은 <ノーフューチャーバカンス> 음악영상 촬영일기 3부를 보내드릴게요.

날씨가 좋지 않은 일본해 같은 분위기지만 홍콩 바닷가예요. ＜   ●＞     ＜ ●＞

분홍색 메이드풍 의상을 입고 거리를 걷는 게 즐거웠어요. (｀°ω°´)

대나무 발판...!!(두근두근)

벽그림이 화려하네요.

이런 방에서 살고 싶어... ( ˘ω˘ )

메이킹 촬영용 카메라를 뺏어서 찍었어요.

推(투이, 밀다)!

이상 <ノーフューチャーバカンス> 촬영일기였습니다! 완!!

그 외 잡다한 것들은(한없이 부실하기만 한) 메이킹 영상에서 확인해 주세요.（　＾ω＾）

내일 발매될 앨범도 아무쪼록 잘 부탁드립니다! 

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9341713.html

ノーフューチャーバカンス 통상판

우에사카 스미레 씨의 새 앨범 <ノーフューチャーバカンス>가 8월 1일에 발매됩니다!

TV 애니메이션 <팝 팀 에픽> 오프닝 <POP TEAM EPIC> 등 전부 열여섯 곡이 수록된 이 앨범에 들어갈 재킷 사진과 표제곡 <ノーフューチャーバカンス> 음악영상 등을 홍콩에서 촬영했다더군요.

취재하러 온 누톤 편집부

누톤 편집장 카토우(좌)와 기고가 ARuFa(우)

카토우(이하 카): 이번에 홍콩촬영 때 있었던 이야기를 들려주실 수 있으신지...

ARuFa(이하 아): 잘 부탁드립니다!

우에사카 스미레(이하 스): 항상 신세를 지고 있는 터라 두 분께 "홍콩에서 입수한 최고급 선물"을 드리려고 가져왔어요. 

                            이걸 곁들여가며 촬영 이야기를 해도 될까요?

카: 선물!? 그런 것 주지 않으셔도 괜찮은데...

아: 홍콩 선물이라니 엄청 기뻐요!

스: 우선 카토우 씨에겐 중화스러운 이것을!

스: 흑우롱차예요

카: 일본에서 파는 거네요.

스: 본고장에서 파는 걸 살까 했는데 왠지 좀 귀찮더라고요...

아: 엄청 솔직하시네요.

스: ARuFa 씨에겐 이걸 드릴게요!

스: 몸이 쌩쌩차W

아: 중국이 아니라 "몸에 좋은 음료수"를 골라오셨군요...

스: 생각하기 귀찮았거든요...

카: 그렇게까지 태만해지실 거면 주는 것도 귀찮아 하시지 그러셨어요.

스: 혹시 두 분 다 차 같은 건 싫어하시나요...?

카: 무지 좋아해요.

아: 풀을 끓인 물이라 그런지 아주 죽여주네요.

스: 호...

카: 아니 그래도 이래서야 홍콩선물을 통해 앨범 이야기를 나눈다든가 할 수 없겠는데요...

스: 두 분께 제대~로 된 홍콩다움 100% 비장의 선물을 준비해 두었다고요!

카: 뭔데요뭔데요~!? 장난은 왜 치신 거예요~~! 그것부터 꺼내시라고요~~!

아: 네~네네! 방금 건 인사 대신 주신 거군요! 지금부터 본격적으로 들어가는 거군요! 네네!

스: 이거예요!

스: 두피냄새 스프레이 건이에요!

스: 이런 식으로 용기에 두피냄새 용액을 집어넣은 다음...

스: 칙칙 뿌리면 언제든지 두피 냄새를 맡을 수 있는 아이디어 상품! 홍콩에서 방방곡곡을 찾아다녔다고요!

치익...

카: 냄새 구려~~!

아: 이거 저희들이 정말 원했던 거예요! 감사합니다!

스: 그럼 마지막 선물로 제가 홍콩에서 습득한 손금 보기를 선보일게요!

아: 앨범 이야기 안 해도 되겠어요? 봐주신다면 고맙긴 한데요...

스: 그딴 건 됐으니깐 얼른 손부터 내미세요!

스: 흠흠...

스: ARuFa 씨는 생명선이 짧아서 그렇게 오래 살진 못하시겠네요.

아: 당연하다는 듯이 최악의 결과를 말씀하시네요. 앞으로 어느 정도 살 수 있으려나요...?

스: 구 년이요.

아: 하필이면 아홉수...

스: 그래도 안심해주세요! 손금은 그릴 수 있으니깐요! 오래 사실 수 있도록 제가 덧그려 드릴게요!

아: 그렇군요! 부탁드립니다!

스: 생명선을...

스: 꾸...

스: 우우우우우~~~~...

스: ...욱하면.

아: 무지 기네.

카: 이렇게 하면 몇 년 정도 수명이 늘어나는 거예요?

스: 팔백 년 정도요!

아: 고맙습니다. 욕실로 곧장 달려가서 지울게요.

스: 그럼 다음은 카토우 씨. 관상을 봐드릴게요.

카: 부탁드립니다. 

스: ……。

카: 뭔가 보여요?

스: 죽을 상이...

카: 완전최악.

아: 카토우 씨는 앞으로 몇 년 정도 살 수 있으려나요?

스: 구 년하고 일 분이요.

카: 전 ARuFa 군이 죽은 다음 일 분이 지나면 죽을 예정이었나요?

스: 그래도 안심해주세요! 관상도 손금과 마찬가지로 장수할 수 있도록 바꾸면 된다고요!

스: 으음...

스: 여기를... 이렇게 그리면...

카: 어때요?

아: 카토우 씨가 뭔지 알 수 없는 걸로 변했어요.

스: 히익!

카: 뭐에요뭐에요? 우에사카 씨가 그린 거잖아요? 뭘 놀라는 거예요?

스: 수명이 역으로 구 년 줄어버렸어요...

카: 뭔 짓을 한 거야.

아: 말인 즉슨 앞으로 일 분 후에 저승행 출발?

스: 이렇게 된 이상 방법이 없네요! 저의 비술로 어떻게 해서든 카토우 씨를 죽음으로부터 구해 보이겠어요!!

카: 뭐라는 건지... 사람이 관상 하나 때문에 바로 죽어버린다니 말이 되는 소리를...

아: 카, 카토우 씨!!!?

스: 안심하시길, 저의 비술이 성공했으니깐요.

아: 아니 성공이고 자시고 카토우 씨가 죽었는데...

아: ...저, 저것은 설마...?

아: 카토우 씨의 뇌? 

스: 관상이 정한 운명을 바꿀 순 없었지만 관상과 관계없는 뇌가 독립한 상태라면 이렇게 살아남을 수 있다...는 것이죠!

아: 홍콩에서 뇌를 이탈시킬 수 있는 비술까지 배워오시다니... 참고로 카토우 씨의 수명은...?

스: 육체의 죽음을 극복했으니 반영구적으로 활동을 계속할 수 있을 거예요!

아: 그렇다 함은! 이걸로 죽을 때까지 살 수 있는 거군요!

스: 네! 저의 점술이 제시하는 사망시기는 절대적! 영원한 시간의 흐름 속에서 계속해서 고통받아 주세요!

아: 홍콩선물도 잘 받았으니 앨범 선전으로 넘어가 볼까요!

<ノーフューチャーバカンス>는 8월 1일에 발매됩니다!

통상판

스: 저의 새 앨범 <ノーフューチャーバカンス>가 8월 1일에 발매됩니다! 초회한정판 A에는 신곡 음악영상을 포함한 음악영상집을 수록한 특전 블루레이를 담았습니다. 그리고 초회한정판 B의 특전으로는 직접 찍은 사진 스물여덞 장이 담긴 사진집을 담았어요! 

아: 좋네요, 저도 예약할게요!

'많이 사주세요...'

https://omocoro.jp/bros/kiji/185138

이번 글 번역하면서 전에도 저 사람 죽을 상 나오지 않았나 싶어서 찾아보니(http://blog.daum.net/zx-cvbmn/553) 위험한 ㅇㅇ 때 나온 이야기는 전생이 클립이었다는 거였고 죽을 상은 우에사카 스미레 양에게 나왔다는 다음 화 복선이었다. 어디를 가든 안습이라는 것은 변함이 없지만 ㅋㅋ

Здравствуйте!

간격이 상당히 벌어져 버렸지만 이번엔 음악영상 <ノーフューチャーバカンス> 촬영일기 2부를 보내드릴게요!

홍콩 하면 야경!

페리선도 타봤어요.ヾ(*´∀｀*)ﾉ

거리를 서성이는 토끼 아저씨(킹레코드 소속)

주로 심야거리를 배회하는 장면에서 등장하는 메이드풍 의상이에요.

머리를 바다포도^[각주:1]처럼 해보았어요. ⌒°( ´∀`)°⌒

홍콩 하면 2층버스!!

반짝반짝 빛나는 맥주 같은 물건

촬영 후 항구에서 소문이 자자한 포토제닉 만두를 먹었어요.（　＾ω＾）포토제닉해~!

알 수 없는 디저트

자자, 홍콩촬영일기는 다음 글로 이어집니다!

그리고 음악영상은 여기에서 볼 수 있어요.

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9339767.html