불빛하나

이라고 해도 딱히 엄청 많거나 시리즈로 할 생각이 있는 건 아니다. 그냥 어쩌다 보니 몰렸다.

우에사카 스미레 양이 지난달에 낸 사진집 <스미레이로(すみれいろ)>를 보다가 이상한 걸 보았다.

... 여기 한국?

처음 보았을 때엔 일본에서도 한류 거리 같은 게 있으니깐 그런 곳 아닐까 생각했는데 보니 약국도 부동산도 한글로 써진 간판을 놓고 있어서 아무리 그런 곳이라 해도 말이 안 된다 싶었다. 게다가 결정적으로 홍대점이라고 써진 간판도 보였다. 한국이다.

도대체 언제...

연말에 올라온 블로그(https://aglowfly.tistory.com/567)에 있는 오프샷들도 다시 보니 떡하니 한국 주소판이 붙어있는 집 앞에서 찍은 사진까지 있고... 사진집에 있는 스미레 양과 사노 나츠미 씨의 대담을 보니 어느 정도 자신의 몸을 드러낸 사진을 찍고는 싶었는데 그렇다고 너무 노골적인 건 찍고 싶지 않았고 그런 점을 고려하다 보니 한국을 촬영장소로 택하게 되었다고 한다. 사노 나츠미 씨가 전적으로 사진집 제작을 진행했다 하니 사노 나츠미 씨의 의견이 아닌가 싶긴 한데...

대담 중에 스미레 양이 밥이 맛있었다고 했는데 수영복 촬영 전날에도 밥이고 술이고 뽀지게 먹어댔다고... 스미레 양이 내가 좋아했던 KGB를...(상관 없지?)

장수 스미레(?)

한편으로는 저렇게 길거리에서 촬영했는데도 스미레 양이 촬영하는 걸 봤다고 하는 사람이 없었고 기껏해야 일본 인터넷 기사로 안 경우밖에 나오지 않아서 한국에 스미레 양 팬이 이렇게도 없는 건가 싶었다. 

결국 마이너한 분야인가...

스미레 양의 정규앨범 4집 <NEO PROPAGANDA>의 대표곡인 <ネオ東京唱歌>의 음악영상이 오늘 공개되었는데 생일기념 실시간 방송에서 이미지와 노래가 공개되었을 때에도 보통 곡이 아니다 싶긴 했지만 음악영상도 장난이 아니었다 ㅋㅋㅋ 3집 <ノーフューチャーバカンス> 때엔 다소 차분한 분위기로 간다 했는데 다시 원점...보다 더 위로 간 느낌 ㅋㅋㅋ;

스미레 양이 누톤과 함께 만들었던 멍청한 홍보기사 번역글을 간만에 살펴봤는데 원문 링크가 죽어있었다. 뭔가 했는데 기사 자체가 날아간 건 아니고 누톤이 운영이 잘 안 된 건지 뭔지 오모코로란 곳(https://omocoro.jp/bros/)으로 옮기는 바람에 기사도 전부 이동한 것이었다. 아무리 그래도 원래 링크 누르면 자동으로 옮겨가게 하는 시스템을 넣어주는 게 맞지 않나 했지만 뭐 거기서 안 해주면 맞고 뭐고 없는 거지. 그래서 바뀐 곳을 찾아가서 번역글마다 원문 링크를 일일이 다 바꾸었다. 사실 여기에서 스미레 양 관련 글 중에 번역하지 않은 글이 하나 있긴 한데 어플리케이션 게임 관련이라 흥미가 별로 없는 데다가 이렇게 되도록 아무도 지적하지 않았을 정도로 반응이 없는 걸 해서 뭐하나 싶다.

Здравствуйте!

앨범 표제곡 <ノーフューチャーバカンス> 음악영상이 공개되었어요!

제가 동경하는 라 무^[각주:1]를 떠올리게 하는 시티스럽고 트렌디한 노래에 홍콩에 충만해 있는 활기가 융합한 영상이 만들어졌어요.(?)

그런 고로 음악영상에 등장하는 세 가지 의상과 홍콩의 풍경을 앨범 발매 전가지 한 종씩 올려볼까 해요（　＾ω＾）

건담 파이터가... 있을 거예요! 어딘가에!

도착한 첫날엔 나이트 마켓에 다녀왔어요!

수상쩍어 보이는 물건이 잔뜩 보이더라고요.

충칭빌딩에서! 왠지 건물 자체가 살아있는 것처럼 보였어요. ((((　＾ω＾)))))

바람이 거셌지만 보기에 멋지니 좋네요 좋아.

딤섬을 먹었어요!(*・∀・*)

꽤 맛있었지만... 간장이 없어요~!! 어요~! 요~!

음악 영상은 여기에서 보실 수 있어요.

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9339037.html

Здравствуйте!

앨범 <ノーフューチャーバカンス> 수록곡과 재킷 사진과 새로운 실사 사진 등이 오늘 공개되었어요!

홍보영상과 재킷은 홍콩에서 촬영한 거예요.ヾ(*´∀｀*)ﾉ

홍콩 하면 골든 하베스트^[각주:1]! 그리고 건담 파이트! 동경해왔던 열기가 넘치는 거리에서 촬영을 하니 무척 즐거웠어요（　＾ω＾）（　＾ω＾）

자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있어요.

우에사카 스미레 사이트

До встречи!

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9338568.html

Здравствуйте!

11일 행사 때 알려드렸습니다만 여기에도...

올해 여름에 세 번째 앨범을, 그리고 겨울엔 순회공연을 개최하기로 결정했어요!!

우라!!（　＾ω＾）

순회공연 하니 상당히 간만인 것처럼 느껴지네요! 두근두근!!

아직 자세한 내용은 완성되지 않았지만 느긋하게 기다려주세요...! 그리고 만나게 될 날을 기대하고 있을게요 ヾ(*´∀｀*)ﾉ

(눈에 벌레가 들어가서 이러는 게 아니에요)

До встречи！

СУМИРЭ 스미레

https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9320706.html

원래는 어제 이와 관련된 공식 계정의 트윗을 번역해서 올리려고 했는데 이틀이나 지난 판국에 새로울 것도 없겠다 싶어서 관뒀다.

삼천 시간을 삼백 시간으로 오역한 불법 번역물을 보고 좋아하는 나라에서 우에사카 스미레 양 소식을 꾸준히 올린다 한들 관심이나 있을까 싶고 한국 음원 사이트에 올라오는 스미레 양의 음원이나마 구매를 할 생각을 가지긴 하는 건지 잘 모르겠다.