불빛하나

ノーフューチャーバカンス 통상판

우에사카 스미레 씨의 새 앨범 <ノーフューチャーバカンス>가 8월 1일에 발매됩니다!

TV 애니메이션 <팝 팀 에픽> 오프닝 <POP TEAM EPIC> 등 전부 열여섯 곡이 수록된 이 앨범에 들어갈 재킷 사진과 표제곡 <ノーフューチャーバカンス> 음악영상 등을 홍콩에서 촬영했다더군요.

취재하러 온 누톤 편집부

누톤 편집장 카토우(좌)와 기고가 ARuFa(우)

카토우(이하 카): 이번에 홍콩촬영 때 있었던 이야기를 들려주실 수 있으신지...

ARuFa(이하 아): 잘 부탁드립니다!

우에사카 스미레(이하 스): 항상 신세를 지고 있는 터라 두 분께 "홍콩에서 입수한 최고급 선물"을 드리려고 가져왔어요. 

                            이걸 곁들여가며 촬영 이야기를 해도 될까요?

카: 선물!? 그런 것 주지 않으셔도 괜찮은데...

아: 홍콩 선물이라니 엄청 기뻐요!

스: 우선 카토우 씨에겐 중화스러운 이것을!

스: 흑우롱차예요

카: 일본에서 파는 거네요.

스: 본고장에서 파는 걸 살까 했는데 왠지 좀 귀찮더라고요...

아: 엄청 솔직하시네요.

스: ARuFa 씨에겐 이걸 드릴게요!

스: 몸이 쌩쌩차W

아: 중국이 아니라 "몸에 좋은 음료수"를 골라오셨군요...

스: 생각하기 귀찮았거든요...

카: 그렇게까지 태만해지실 거면 주는 것도 귀찮아 하시지 그러셨어요.

스: 혹시 두 분 다 차 같은 건 싫어하시나요...?

카: 무지 좋아해요.

아: 풀을 끓인 물이라 그런지 아주 죽여주네요.

스: 호...

카: 아니 그래도 이래서야 홍콩선물을 통해 앨범 이야기를 나눈다든가 할 수 없겠는데요...

스: 두 분께 제대~로 된 홍콩다움 100% 비장의 선물을 준비해 두었다고요!

카: 뭔데요뭔데요~!? 장난은 왜 치신 거예요~~! 그것부터 꺼내시라고요~~!

아: 네~네네! 방금 건 인사 대신 주신 거군요! 지금부터 본격적으로 들어가는 거군요! 네네!

스: 이거예요!

스: 두피냄새 스프레이 건이에요!

스: 이런 식으로 용기에 두피냄새 용액을 집어넣은 다음...

스: 칙칙 뿌리면 언제든지 두피 냄새를 맡을 수 있는 아이디어 상품! 홍콩에서 방방곡곡을 찾아다녔다고요!

치익...

카: 냄새 구려~~!

아: 이거 저희들이 정말 원했던 거예요! 감사합니다!

스: 그럼 마지막 선물로 제가 홍콩에서 습득한 손금 보기를 선보일게요!

아: 앨범 이야기 안 해도 되겠어요? 봐주신다면 고맙긴 한데요...

스: 그딴 건 됐으니깐 얼른 손부터 내미세요!

스: 흠흠...

스: ARuFa 씨는 생명선이 짧아서 그렇게 오래 살진 못하시겠네요.

아: 당연하다는 듯이 최악의 결과를 말씀하시네요. 앞으로 어느 정도 살 수 있으려나요...?

스: 구 년이요.

아: 하필이면 아홉수...

스: 그래도 안심해주세요! 손금은 그릴 수 있으니깐요! 오래 사실 수 있도록 제가 덧그려 드릴게요!

아: 그렇군요! 부탁드립니다!

스: 생명선을...

스: 꾸...

스: 우우우우우~~~~...

스: ...욱하면.

아: 무지 기네.

카: 이렇게 하면 몇 년 정도 수명이 늘어나는 거예요?

스: 팔백 년 정도요!

아: 고맙습니다. 욕실로 곧장 달려가서 지울게요.

스: 그럼 다음은 카토우 씨. 관상을 봐드릴게요.

카: 부탁드립니다. 

스: ……。

카: 뭔가 보여요?

스: 죽을 상이...

카: 완전최악.

아: 카토우 씨는 앞으로 몇 년 정도 살 수 있으려나요?

스: 구 년하고 일 분이요.

카: 전 ARuFa 군이 죽은 다음 일 분이 지나면 죽을 예정이었나요?

스: 그래도 안심해주세요! 관상도 손금과 마찬가지로 장수할 수 있도록 바꾸면 된다고요!

스: 으음...

스: 여기를... 이렇게 그리면...

카: 어때요?

아: 카토우 씨가 뭔지 알 수 없는 걸로 변했어요.

스: 히익!

카: 뭐에요뭐에요? 우에사카 씨가 그린 거잖아요? 뭘 놀라는 거예요?

스: 수명이 역으로 구 년 줄어버렸어요...

카: 뭔 짓을 한 거야.

아: 말인 즉슨 앞으로 일 분 후에 저승행 출발?

스: 이렇게 된 이상 방법이 없네요! 저의 비술로 어떻게 해서든 카토우 씨를 죽음으로부터 구해 보이겠어요!!

카: 뭐라는 건지... 사람이 관상 하나 때문에 바로 죽어버린다니 말이 되는 소리를...

아: 카, 카토우 씨!!!?

스: 안심하시길, 저의 비술이 성공했으니깐요.

아: 아니 성공이고 자시고 카토우 씨가 죽었는데...

아: ...저, 저것은 설마...?

아: 카토우 씨의 뇌? 

스: 관상이 정한 운명을 바꿀 순 없었지만 관상과 관계없는 뇌가 독립한 상태라면 이렇게 살아남을 수 있다...는 것이죠!

아: 홍콩에서 뇌를 이탈시킬 수 있는 비술까지 배워오시다니... 참고로 카토우 씨의 수명은...?

스: 육체의 죽음을 극복했으니 반영구적으로 활동을 계속할 수 있을 거예요!

아: 그렇다 함은! 이걸로 죽을 때까지 살 수 있는 거군요!

스: 네! 저의 점술이 제시하는 사망시기는 절대적! 영원한 시간의 흐름 속에서 계속해서 고통받아 주세요!

아: 홍콩선물도 잘 받았으니 앨범 선전으로 넘어가 볼까요!

<ノーフューチャーバカンス>는 8월 1일에 발매됩니다!

통상판

스: 저의 새 앨범 <ノーフューチャーバカンス>가 8월 1일에 발매됩니다! 초회한정판 A에는 신곡 음악영상을 포함한 음악영상집을 수록한 특전 블루레이를 담았습니다. 그리고 초회한정판 B의 특전으로는 직접 찍은 사진 스물여덞 장이 담긴 사진집을 담았어요! 

아: 좋네요, 저도 예약할게요!

'많이 사주세요...'

https://omocoro.jp/bros/kiji/185138

이번 글 번역하면서 전에도 저 사람 죽을 상 나오지 않았나 싶어서 찾아보니(http://blog.daum.net/zx-cvbmn/553) 위험한 ㅇㅇ 때 나온 이야기는 전생이 클립이었다는 거였고 죽을 상은 우에사카 스미레 양에게 나왔다는 다음 화 복선이었다. 어디를 가든 안습이라는 것은 변함이 없지만 ㅋㅋ