'오버로드'에 해당되는 글 3건
- 2018.10.31 :: 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.10.31. 할로윈이옵니다
- 2018.10.27 :: 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.10.27. 오버로드 ~할로윈 집회~
- 2018.07.02 :: 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.7.2. 7월이니까요
Здравствуйте!
즐거운 할로윈 되세요!
...시기가 이러하니 오버로드 할로윈 집회 당시 찍었던 추억이 가득한 사진을 올리겠사옵니다. (｀°ω°´)
참고로 이 날 아우라 역을 맡은 에미리 선배가 손수 준비한 일안 반사식 카메라로 수호자들을 찰칵찰칵 찍어주셨어요! 카메라를 잡고 있던 에미리 선배가... 무척... 좋더라고요(*´Д｀*)
부르심을 받았습니다!!
부르신 적 없잖아요!!
부르심을 받았습니다!!
부르신 적 없잖아요!!
알베도에게 달라붙은 샤르티아의 모습
촬영 아우라 누나
즐거웠던 추억이 한가득... (*´∀｀*)
할로윈을 맞이하여 마구 들뜬 분도 조용히 보내시는 분도 좋은 하루를 보내시길!
До встречи!
СУМИРЭ 스미레
https://lineblog.me/uesaka_sumire/archives/9352690.html
"부르심을 받았습니다"라고 한 부분의 원문은 "御身の前に"인데 작품 중에 소환에 응해서 나타났을 당시에 쓰는 말인 것 같아 저렇게 번역했는데 맞게 한 건지 모르겠다. 부정형 쪽은 더욱 그렇고...
"즐거운 할로윈 되세요!"라고 번역한 부분의 원문은 "この度はハロウィンおめでとうございます！"로 그대로 번역하면 "할로윈 축하드립니다!"가 된다. 이상하게 다들 할로윈을 경사스러운 날인 것처럼 말을 하는데 유령들이 사람이 사는 마을로 내려오니깐 못 알아보도록 유령을 흉내낸 분장을 하는 날에서 무슨 경사를 찾을 수 있는 건지... 미국과 일본을 거치면서 완전히 코스프레 축제날인 것처럼 되어버려 가지고 어디에 장단을 맞춰야 될지 잘 모르겠다 싶다. 그래서 그냥 행사 취지에 맞춰서 "즐거운"으로 바꿔서 번역했다. 나 혼자 "이 날은 이렇게 해야 돼!"라고 해봤자 다들 안 들을 게 뻔한데 고집을 피워봤자...
'성우 > 우에사카 스미레' 카테고리의 다른 글
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.11.4. 월간 암즈 매거진 12월호 (0) | 2018.11.06 |
|---|---|
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.11.01 후라노에서 꺅꺅우후우후 (0) | 2018.11.03 |
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.10.28. 아니게라! 공개녹음 행사에 출연했어요! (0) | 2018.10.28 |
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.10.27. 오버로드 ~할로윈 집회~ (0) | 2018.10.27 |
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.10.26. 성우 그랑프리 11월호 (0) | 2018.10.27 |
Здравствуйте!
<오버로드 스페셜이벤트 ~할로윈 집회~>를 끝마쳤어요~!
와주신 재...인간 여러분께 감사드립니다.ヾ(*´∀｀*)ﾉ
무대에 올랐던 아인즈 님과 수호자들, OxT 분들과 함께!
낭독을 비롯해서 게임에 퀴즈에 공연까지 작품의 매력을 꾹꾹 눌러담은 행사를 진행했어요 (*･∀･*)
여러분의 아인즈 님을 향한 충성심을 가슴에 확연하게 새겼다고요...!!
염원해 왔던 오버로드 할로윈 행사! 추억이 깃든 사진도 많이 찍어놨으니깐 다음번에 이것저것 올릴게요 (｀°ω°´)
До встречи!
СУМИРЭ 스미레
'성우 > 우에사카 스미레' 카테고리의 다른 글
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.10.31. 할로윈이옵니다 (0) | 2018.10.31 |
|---|---|
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.10.28. 아니게라! 공개녹음 행사에 출연했어요! (0) | 2018.10.28 |
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.10.26. 성우 그랑프리 11월호 (0) | 2018.10.27 |
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.10.19. 알아차리셨을지 (0) | 2018.10.19 |
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.10.16. 킹스파 샹하이 부록편 (0) | 2018.10.17 |
Здравствуйте!
7월에 접어들었네요! 더, 더워라...
음지에 있는 자로선 가혹한 계절이지만 강하게 살아가자고요, 알았죠? ((((:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):)))))
자자, 여름 TV 애니메이션 소식을 여기에서도 알려드릴게요...!
샤르티아 블러드폴른 역으로서 출연하고 있어요!
드디어 3기...! 축하드리옵니다 아인즈 니이이임!!
사이좋은 수호자들을 보면 왠지 안심이 되는 것 같아요（ ＾ω＾） 이번 시리즈도 아인즈 님의 절대적인 힘 앞에서 무릎을 꿇어보자고요!
무카에 키리 역으로서 출연하고 있어요!
키리 짱은 무카에 자매 중 병약한(설정) 언니예요. 그룹의 중심축이 되어주기도 하는 든든한 여동생 우오리 짱과의 언니 동생 관계가 뒤바뀐 것 같은 분위기를 좋아해요... (*´∀｀*)
아슬아슬한 아이돌 <음악소녀> 이야기를 꼭 지켜봐주세요! 노래도 많이 나와요~~
아나스타샤 역으로서 출연하고 있어요!
신데렐라 극장 아이돌들은 말랑해 보이는 게 정말 귀여워요...
신데렐라 걸즈 여섯 번째 공연에 대비해(벌써부터?) 분위기를 달궈보자고요! Удачи(행운을 빌어요)♪
~여름스러운 부록~
요전에 콜드스톤에서 파는 <파워퍼프걸즈> 협약상품 행사에 다녀왔어요!
짠! 버블스스러운 음료수!
포토제닉~~~~
<파워퍼프걸즈>는 협약상품이 많아서 좋아요 (*´д`*) 걸즈들의 매력이 더더욱 세계를 향해 날개짓을 했으면 좋겠어요!!
До встречи!
СУМИРЭ 스미레
'성우 > 우에사카 스미레' 카테고리의 다른 글
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.7.6. 폼폼스러운 세계 (0) | 2018.07.06 |
|---|---|
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.7.4. ノーフューチャーバカンス (0) | 2018.07.05 |
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.7.1. 사쿠라익박스 '18에 와주셔서 고마워요! (0) | 2018.07.01 |
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.6.24. 삼 년만에 Lady Go!!가 모였어요! (0) | 2018.06.25 |
| 우에사카 스미레 공식 블로그 2018.6.23. 후치가미 님이 말씀하시는대로이옵니다 (0) | 2018.06.23 |